全民女神是本书 第146节
??这个宋锦书简直是在胡闹！ ??旁边的工作人员也发现了这个问题，而后连忙对着负责人道：“张哥，需要我去拦住宋锦书吗？” ??负责人再次皱眉思考了一下，而后摇了摇头：“算了吧。” ??他现在拦住宋锦书又有什么办法呢？ ??不照样没有法语同传吗？ ??还不如在这个时候就此祈祷宋锦书真的会法语，虽然这个想法一点点都不现实。 ??刚在心底里叹了一口气，负责人就听到耳机里那道清亮的女声不疾不徐：“接下来，我们来看这一组数据。现代脑科学把人脑的工作过程看成是复杂的多层次混沌动力学系统，认为人脑思维过程中存在多层次混沌，通过混沌动力学研究分析脑模型的信息处理能力……” ??负责人：“！！！” ??在场的学者们也全都震惊了。 ??少女显然很专业，哪怕是翻译难度如此之大的学术报告，她都能做到妙语连珠。 ??刚才还眉头紧皱、东张西望的场内学者们，这个时候慢慢都进入了状态。 ??之前临时出的一点问题，现在好像也都显得微不足道了起来。 ??宋锦书的翻译很是地道，甚至连因为翻译而经常出现的“翻译腔”都没有。 ??而宋锦书的地道翻译，又让根据宋锦书翻译出来的华语进行同传的曹乐白感到轻松了不少。 ??她也很快进入状态，拿出自己的职业精神，将宋锦书翻译出来的华语再翻译成西班牙语。 ??场内的学者们也渐渐放松下来，跟着台上的法国教授的报告思考着、记着笔记，时不时地点着头，不仅是对教授的报告表示赞同，也是对两个同传的夸奖。 ??而看着会议慢慢步入正轨，负责人却一点都放松不下来。 ??现在是法语教授的学术报告，而教授的报告已经步入尾声，得亏宋锦书临时救场且表现很好，才能及时也准确地将教授的报告翻译出来。 ??可现在的问题是…… ??负责人再次看了看二楼的同传箱子，眉头皱得更紧了。 ??现在的问题是，就算宋锦书救得了这个场，等一会儿的华国教授的学术报告也没什么问题，可下一位就是西班牙教授的学术报告了啊！ ??曹乐白没办法完成西班牙语到华语的同传，原本负责这个的宋锦书又要负责西班牙语翻成法语，那该怎么办？！ ??箱子里，曹乐白也发现了这个问题。 ??她咬咬牙：“宋宋，要不我来进行西班牙语到华语的同传吧，你安心翻成法语就行，尽管我的水平可能不太够，但是撑撑场子还是可以的。” ??虽然这么说，曹乐白心里却是没什么底的。 ??谁都知道这场国际会议究竟有多重要，她如果不能流利且准确地翻译成华语，那…… ??那媒体会怎样报道姑且不谈，上面怪罪下来，谁都担不起这个责任的。 ??但是宋锦书已经分身乏术了，这个时候显然是完成比完美更重要一点。 ??宋锦书轻轻擦了擦额头上的汗，趁着教授结束报告的功夫，关掉了话筒，而后对着曹乐白摇了摇头。 ??“曹姐，不行的。这场会议太重要了。”宋锦书眼睛里满是认真，好像自己说出来的话一点都不惊人、很是平常一样，“这场报告你先休息一下，我一个人来没问题的。” ??曹乐白猛地瞪大了眼睛：“宋宋你疯了？！” ??他们这些业内的比谁都知道同传究竟有多耗费精力，保持全神贯注地听一个人讲话，再把这段话翻译成另外一种语言，这本来就是很难很难的事情了。 ??要不然他们这些同传工作者也不会薪水那么高。 ??可是，宋锦书竟然想要一个人完成两个人的工作？！ ??宋锦书抿了抿唇，点头，一点都没有开玩笑的意思。 ??她竟是对着曹乐白轻轻勾唇笑了笑，压低了声音。 ??“曹姐，你放心，我会很好地完成的。” ??负责人正着急的时候，突然想起来了什么，连忙跟旁边的工作人员说：“找不到合适的法语同传的话，找西班牙语同传也行。我们之前不是面试了很多吗？快看看哪个合适也有时间的！” ??工作人员连忙点了点头应了下来。 ??西班牙的教授已经上了场：“hola a honor partirexperiencia académica con ustedesesta importante ocasion……” ??这个时候，负责人头戴耳机的频道里，再次传来了那道熟悉、悦耳却又顿时让他一怔的声音，是标准得不能再标准的普通话：“大家好，很荣幸能在这么重要的场合中和大家分享我的学术经验……” ??他愣了愣。 ??宋锦书做了西班牙语到华语的同传，那…… ??法语频道呢？ ??他突然想到了什么，有些不敢置信地快速把耳机调成了法语频道。 ??意料之中又意料之外，还是宋锦书的声音。 ??只不过比刚才的华语同传延迟了整整一小段。 ??“bonjour tout l'esthonneurpartager mon expérience académiquecette occasion importante……” ??负责人瞪大了眼睛，这、这个宋锦书疯了吗！